Non... puoi...
avere...
mia figlia.
No!
No! Sta' lontano!
Fuori di qui.
Fuori!
É mia figlia!
Lontano!
Via!
Fuori!
Mamma.
Mamma, vieni a giocare con me
in camera mia.
Adesso, mamma. Va bene?
Ehi!
Ho un'idea!
No! Lasciatemi stare!
No! Chi la proteggerà? No!
Lasciatemi!
Rachel! Rachel!
No! Non posso lasciarla!
Devo proteggerla! Rachel!
Ok, Rachel,
La mamma deve andare in un posto, così si sentirà meglio.
Stai bene?
C'è tuo papà?
Lo non ho un papà.
Ok, allora facciamo così.
Ti portiamo in un bel posto, da una bella famiglia,
fino a quando non sarà tutto risolto, ok?
No!
Rachel!
Basta!
Luned mattina! È ora di alzarsi e andare al lavoro!
Ma non temete, è arrivato il vostro Portamonete
che vi farà sopportare la tortura del luned mattina con 101 dollari...
Scusa, Walt.
- Lavori stasera? - Ho di nuovo il turno di notte.
Il cane era in casa, ieri notte?
Può stare in casa solo durante il giorno.
Durante il giorno va bene, ma non di notte.
L'ho fatto entrare questa mattina.
Non c'è succo.
Non ci sono tante cose in questa casa.
Rachel, ho sentito il cane quando cercavo di addormentarmi.
Walter non era in casa.
Quel tono di voce!
Finché vivi sotto questo tetto
devi rispettarci e trattarci come se fossimo i tuoi genitori.
Scusa.
Calmati, Boyd. Potrebbe trattenersi con noi
ancora per poco. Tua madre sta facendo progressi, vero?
Con quei nuovi farmaci, il Clozaril?
E come faremo senza quei 300 dollari al mese?
Posso andare?
- Oh, ciao! - Oh! Parla!
Apre la bocca ed esce fuori un suono.
Non ha chiamato tutto il week-end. Pensavo che avesse perso la voce.
Problemi? II padre adottivo che rompe di nuovo?
Sì.
Perché sei così stranamente felice?
Ti sembro diversa?
Se sembri...
Oh, mio Dio! L'hai fatto?
Sì.
Con chi?
Non ci credi se te lo dico, quindi... ci vediamo a pranzo.
Sei pazza!
Oh, anch'io ti adoro!
Per la pelle.
Siete...
pronti
a... vincere?
B-H-S
dominerà
tutti!
Buongiorno, ragazze! Come state stamattina?
Cosa succede? Stammi lontano!
Secondo queste nuove regole,
quanti punti prendo se mi faccio quella pollastra?
La grassa? Sei.
Me la sono fatta la scorsa settimana e ne ho presi cinque. E non è grassa.
Beh, se ha le palle di farsela dopo di te, gli do un punto extra.
- Ehi, ragazzi. - Oh, Jesse, Jess, quella Tracy!
Quella devi proprio fartela.
Sul serio.
- É sulla mia lista. - Bella roba.
C'ha il culo marchiato PB!
Proprietà dei Bulldog!
Mi puoi sviluppare questo al lavoro?
- Uscita da coyote. - Stai andando sul pesante.
É la verità.
- Cos'è un'uscita da coyote? - Non lo sai?
É quando ti svegli accanto a uno sgorbio
e batti in ritirata senza svegliarla.
Dio, vieni preparata!
Dimmi chi è quella persona speciale.
Rivelerò tutto a tempo debito.
"Giulietta e Romeo" la storia di un amore contrastato dalle loro famiglie,
dalla società, e, qualcuno direbbe, dal fato.
Dalla società, e, qualcuno direbbe, dal fato.
Perché un amore che finisce con la separazione ci commuove?
Chi me lo dice?
Uno qualunque.
Uno qualunque!
Rachel.
Non so se crederci.
Credere in cosa?
Nell'amore.
Beh... allora hai problemi più seri di una promozione a questo corso.
- Chi amerebbe lei? - Sì, Arnold?
"L'amore è 15 secondi di smancerie".
Johnny Rotten. Hai capito cosa voglio dire?
Ldiota! Uccidi quel ragazzino.
Tutte le storie d'amore sono tragiche? Se non muoiono nello stesso istante
tutti quelli che si amano vengono separati dalla morte, giusto?
Giulietta e Romeo non è una tragedia. Potevano essere uniti dalla morte.
Sì!
Molto bene!
Comune cinismo. Un vero cliché. Una vera storia d'amore. Per cambiare!
Sì.
Stai zitto.
Ohh, salve!
Ehi, ragazze, cosa succede?
Spostati. Grazie.
Oh, Mark Bing voleva invitarti alla sua festa, venerdì sera.
- Jesse va con qualcuna? - Non credo.
Per favore, la smetti di riprendermi il culo?
SOLO GIARDINAGGIO
Lisa?
Hai visto!
Indietro, per favore!
ASSISTENTE SOCIALE
Vieni con me. Una ragazza si è appena uccisa nel parcheggio.
Rimani qui.
Per la pelle.
Oh, mio Dio.
Rachel... vieni, sta' indietro.
Attenzione a tutti gli studenti. Tornate alle vostre classi.
Oh, cavolo! Di chi è la macchina?
Era
veramente felice stamattina. Non capisco perché...
Va tutto bene.
Sfogati pure...
No.
Io non piango.
Miss Snell, la preghiamo di recarsi nella sala del Preside.
Devo andare.
Rachel, rimani qui, Ok?
Torno appena posso.
Oggi è morta una studentessa.
All'una precisa ci sarà un minuto di silenzio.
- Lisa Parker non sarà più tra noi... - Dammi l'agendina dei punti.
...ma i suoi amici non la dimenticheranno.
I suoi compagni di scuola non la dimenticheranno.
I suoi insegnanti non la dimenticheranno
né tutta la scuola.
Immagino che i genitori vorranno tutti.
Oh, mio Dio.
Quella ragazza Lisa, giusto?
Sì.
Dovevamo pranzare insieme oggi.
Ah sì?
Voi pensavate che fosse una racchia, giusto?
Cosa hai da guardare. Pensavi che fosse racchia.
Cosa hai fatto?
Niente. Non ho fatto niente.
É solo che Lisa faceva la felice, sai, come se fosse una cosa seria.
Dovevo dirglielo che era solo un buco.
Insomma, una scema.
Non significava niente per me.
Non l'ha presa bene.
Questa è la tua soluzione brillante per rimediare a tutto ciò?
Fantastico.
Hai bisogno di più punti possibili. Non so proprio perché li cancelli.
Sei ingiusto.
Lo scout di King's University sarà alla partita, venerdì.
Se viene tutto fuori... Sesso e morte?
Avanti. Le scuole cattoliche non ammettono merdate simili.
Se non entro in una buona scuola, mio padre mi uccide.
Ma non lo scoprirà nessuno.
Mi sono fatto fotografare con Lisa, ieri sera.
E se i suoi genitori fanno domande?
Potrebbe essere un problema.
Oh... merda!
Ci penso io. Ci penso io a questa cosa.
Come?
Sta' calmo. Dai.
Avanti.
- Scusa. Non volevo impaurirti. - Non c'è problema.
Sei Rachel, vero?
Sì. Sì.
Sono Jesse. Inglese?
Esatto. Il vero romantico?
- Sì. - Rachel, ascolta. Quella ragazza, Lisa?
Aveva delle foto con un valore, diciamo, sentimentale.
Venti dollari dovrebbero bastare.
No.
Quanto allora, trenta?
Le foto non sono tue, va bene?
Beh, non verrà mica a prendersele?
Finiscila.
Rachel, sai cosa ti dico?
Passo dopo il lavoro e ti faccio fare una bella passeggiata.
Dai. Non mordo mica.
A meno che tu non voglia.
Non credo.
Perché no?
Perché sono lesbica.
Che divertente.
- Non ridere. - Guida e basta.
Ehi!
Come va stasera?
"Per un attimo ho pensato di avere un ragazzo
ma era tutta una bugia".
"Eric mentiva, quando mi ha detto che ero speciale e io mentivo a me stessa".
"Gli ho creduto".
Rachel, c'è qualcosa che ti colpisce in particolar modo in queste parole?
Sai a cosa si riferiva Lisa?
Leri, beh...
Mi aveva detto di non essere più vergine.
Conosci questo ragazzo?
Eric Stark.
Fa parte della squadra.
Posso parlarti?
Scusaci, Rachel.
Robbie, una matricola è venuta da me a piangere la scorsa settimana.
Altre cinque sono state nel mio ufficio, questo semestre.
Non sono riuscita a farle parlare, ma... le loro amiche mi hanno detto
i giocatori di football ci vanno a letto insieme e poi le mollano.
Non è illegale spezzare il cuore di una ragazza.
Eric ha 18 anni.
Lisa ne aveva 16. Si tratta di violenza carnale.
Un po' esagerato.
Allora esageriamo, prima che un'altra si butti da un edificio.
Sue.
Ascolta.
Sicuro che non stai cercando di salvare quella ragazza morta 20 anni fa?
Aiuto!
Tappalo! Tappalo!
Ok. Me ne occuperò io.
É stato bello.
Sì.
Un minuto!
Ehi, fallo di nuovo! Un'altra volta!
Dammi l'agendina. Dammi l'agendina!
Oh, Cristo!
- S'è inchiodato una tosta! - No, no, un otto.
Ci torna per un bis?
Non mi sento bene. Mi viene da vomitare.
- Adesso vomita! - Non nella mia macchina!
Sai, Mark mi ha invitato alla sua festa, venerdì.
A cosa pensi?
A nessuno.
Ho chiesto cosa non chi?
Non è niente. É...
Non ti ha colpito che una ragazza
ieri si sia uccisa?
Perché? Non era nessuno.
Cosa?
Voglio dire, non la conoscevo.
Sai, non ho ancora un cavaliere per la festa di Mark.
Un piccolo suggerimento.
Merda!
Basta.
Basta!
Rachel, basta.
Ehi! Ehi! Torna qui!
Quel maledetto cane.
Ehi! Quel sordo d'un cane è uscito.
Walter!
Non muoverti!
Fermo!
Walter! Mio Dio!
Walter!
Fermi! Aiuto!
La prego! Si fermi!
Ferma!
Rachel?
- Per favore! - Cosa è successo?
Ti prego aiutami!
PRONTO SOCCORSO VETERINARIO - 24 ORE
Tutto bene?
Scusa.
Per cosa?
Per averti fatto venire fin qui.
Non preoccuparti.
E il mio parabrezza? Che strano, vero?
Mi dispiace per la tua macchina.
Non è stata colpa tua. Forse un sasso o altro.
Walter ha preso un brutto colpo.
Ha le costole rotte.
Si è rotto un'arteria alla zampa anteriore. Ha perso molto sangue.
La pressione si è stabilizzata.
Ce la farà.
- Posso vederlo? - Torni domani.
A qualsiasi ora dopo le otto.
Non farci caso. É perché sembra che hai fatto una strage.
Cos'è che non va con la musica, qui?
Non hanno niente di bello, come i Garbage?
- Ti piacciono i Garbage? - Sì. Shirley Manson, va forte.
Lisa l'adorava.
Eravate grandi amiche, vero?
Mi dispiace molto.
A volte...
A volte vedevo qualcuna di spalle
e... ero sicura
che fosse Lisa.
Poi si girava e non era lei.
Certe volte, però, sì.
E ora
quando vedo qualcuno che le assomiglia e si gira,
non sarà lei.
Mai più.
Si sta facendo tardi.
- Posso darti un passaggio a casa? - Posso andare a piedi.
Sì, ci mancherebbe.
Posso fare l'autostop, non preoccuparti.
Allora fai l'autostop.
O potrei aspettare
la mia limousine.
Sì, proprio così. Aspettare la tua limousine.
Avanti.
Ci vediamo a scuola, domani.
Certo.
Mi fai sapere come sta Walter?
Sì.
E...
grazie
di tutto.
Beh... buonanotte.
Buonanotte.
- É perché non piove. - La maglia acrilica.
Le ho stretto la mano.
Grazie per il vostro sostegno. Votate per me.
Stupido.
Lisa!
Non buttarti, non buttarti!
Leri sera ho guardato il tuo file.
Tua madre si trova ad Arkham per schizofrenia?
Come sta?
Ce la farà.
Ho avuto un'esperienza veramente traumatica al college.
Ho cercato di aiutare una persona, ma è finita in modo orribile.
No! Basta!
Mi sono trovata ad Arkham
come paziente.
Ti sciocca?
Beh, voglio dire, lei mi sembra abbastanza normale.
Sì, beh... cerco.
Quindi,
vai spesso a trovare tua madre?
Ti fa paura?
Cosa intende dire?
É perfettamente normale aver paura di diventare come i propri genitori.
Avanti!
So che è dieci volte più probabile degli altri che mi ammali.
Non volevo essere condiscendente.
Quindi,
ti fa paura?
Rachel,
in un certo senso hai perso una madre
e ora hai perso un'amica.
Perdere persone a noi care può essere
molto doloroso e triste.
- Se vuoi parlarne... - No!
Mi scusi. Io...
Devo averla urtata.
Non ti ho visto farlo.
Lo so.
Lo so cosa le hai fatto.
Come abbiamo visto anche l'anno scorso,
i Carlin Devils giocano un football duro e aggressivo.
Qui vediamo Mr Bing...
- Pensavo che avessi preso le foto. - Sta' calmo, Ok?
Nessuno lo sa. Sono sicuro che sono rimaste da Photo Mat.
Ci vuole un'ora per sviluppare un film. Dai.
Mr Bing, in piedi.
- Voltati e calati i pantaloni. - Cosa?
Hai sentito. I pantaloni e le mutande.
Adesso!
Se vuoi continuare a essere il migliore in questa squadra.
Ti spogli come una ragazza. Andiamo.
Dopo un blocco così sfittico,
Volevo controllare se avevi tra le gambe il filo di un tampax.
Seduto.
Ok, ragazze, questo venerdì sarà 'muori o lascia morire'. Andiamo!
- Sì, Bing! - Sei pronto per la partita di venerdì?
Sì!
Hai mai visto, incontrato o parlato con Lisa Parker?
No, signore, mai.
Chi è questa persona insieme a te?
Crocerossine in allerta. Guarda con chi sta parlando Jess.
É una fogna.
Lavori stasera?
No.
Ti va di andare al Cafè?
- Sì? - Sì.
Okay.
Tranquillo. Ci vediamo là.
Allora, cosa voleva?
Mi ha chiesto di uscire con lui.
- Cosa hai detto? - Ho detto "Ok. É il tuo funerale".
Ok, ma scusami,
ma fa parte dei giocatori, la credi una buona idea?
Ho appena sentito che se la fa con Tracy Campbell.
E lei...
Proprio ora ti sta fulminando con lo sguardo.
É bella.
Sì, e a noi?!
L'allenatore ha detto che devo iniziare questa settimana.
Cosa è successo?
Kelton. Qualcuno gli ha detto che mi sono fatto Lisa e mi hanno sospeso.
Mio padre mi ammazza.
- E la partita? - Me ne frego!
Kelton aveva una foto di me e Lisa e parlava di violenza carnale.
Dovrò affrontare il DA giovedì.
Rilassati. Sono tutte cazzate, va bene?
Tuo padre ti darà pure un calcio in culo ma è avvocato. Lo fa fuori come niente.
Perderò la partita dell'anno. Verranno gli scout del Football
e io starò in panchina a grattarmi il culo.
E quella puttanella di Rachel andrà in giro a dire chissà cosa.
La miglior difesa è un buon attacco.
- E cosa vuol dire? - Andiamo a fare un po' di danni.
Calmati, è solo un ragazzo.
Farai tardi.
Boyd?
Emilyn?
Avete dimenticato le chiavi?
Andiamo davanti.
Rachel...
Basta! Basta!
- Rachel... - Basta!
Pronto?
Qual è il tuo film dell'orrore preferito?
Rachel?
Cosa?
Sei nuda?
Chi parla?
O hai addosso un asciugamano rosso?
Giochiamo un po'!
Chi cazzo è?
Perché non te lo faccio vedere, lesbica del cazzo?
Cosa vuoi!
Chi parla!
Non riconosci la voce?
Di chi ti sembra?
Ehi, Rachel!
Chiamo la polizia.
- Rachel! Rachel! - Vieni fuori, Rachel!
Puttana!
- Cosa stai facendo? - Glielo faccio vedere io.
Nient'affatto. Che cazzo fai?
C'è un'emergenza! Sono al 3366 di Broad Street!
- Sono i genitori! - Andiamo! Andiamocene via di qui!
Sì. Sono ancora qui.
- Se ti tocca ancora una volta... - Non ti è mai piaciuta.
Va tutto bene adesso.
Cosa è successo?
Sul serio.
Grazie.
Guarda la finestra.
Cosa diavolo è successo qui?
E io cosa ne so?
Oh, Cristo!
Non dire niente in giro sul mio Eric.
Stronzi!
Avanti!
Perché ci va sempre di mezzo chi non ha colpa!
Cosa ti è successo ieri sera? Ti ho aspettato.
- Perché non me lo dici tu? - Di cosa stai parlando?
Ho aspettato al Café per più di un'ora.
Te lo dico io cosa è successo.
Cosa manca nel riquadro?
Cosa ci vede in quella?
Avanti, Trace. Tu sei il caviale, lei è un hamburger.
Tornerà. Il piccolo Jesse sta decidendo quello che dovrebbe fare il grande Jesse.
Non voglio entrarci in questa cosa, ok?
Fammi parlare con Mark. Risolverò io questa situazione.
Probabilmente erano ubriachi e stavano facendo i cretini.
No, non farlo.
Forse questa cosa non è una buona idea.
Cosa?
Ragazzi come te dovrebbero uscire con ragazze come Tracy, Ok?
Si tratta di questo? No. Aspetta.
Esci con me questa sera.
Una cosa romantica. Stasera.
Non me ne vado fino a quando non dici di sì. Prova.
Vedi?
Dico sul serio.
Dì solo di sì.
Ok.
- Cosa? - Ok.
Va bene!
Sì.
Rachel, ti devo parlare.
Dobbiamo parlare.
- Cosa c'è? - Siete andati da Rachel?
Sì. Le abbiamo dato un piccolo messaggio.
La prossima volta dallo a me. Glielo faccio avere.
Perché ti storci tanto? La tipa è uno scorfano.
- Non la conosci neanche! - Cosa, e tu?
Non si merita un trattamento del genere. Chi sei tu per darle dei messaggi?
Chi sono? Sono uno a cui dispiace che un amico è accusato di violenza carnale.
E che farà di tutto perché non parli.
Eric è cresciuto. Se hai qualcosa da dirle, vieni da me.
- Vengo da te? - Vieni da me.
No. Tu devi venire da me.
Che cosa ti succede, Jesse!
Non ci riconosci! Siamo tutti amici qui!
No. Siamo solo cresciuti insieme.
Questo è solo un test per capire come posso aiutarti meglio.
Sta perdendo tempo.
Rispondi solo vero o falso.
"C'è un uomo dentro la televisione che mi dice cosa fare".
Eh, falso? Non ne vedo il motivo.
"A volte i miei pensieri assumono la forma di un insetto gigante".
Non ha senso.
Rispondi vero o falso.
"A volte i miei pensieri assumono la forma di un insetto gigante".
Falso.
"Se vuoi suonare bene il piano, devi esercitarti".
Vero.
"Degli animali pelosi mi camminano in faccia mentre dormo".
Vero.
Ho un cane.
"A volte posso muovere le cose con il pensiero".
- Lei non può farmi fare questa cosa. - Siediti.
Sto cercando di aiutarti.
- Non è mia madre. - Sto cercando di esserti amica.
Mi lasci andare!
Rideranno tutti di te!
Vendere macchine usate non è quello che voglio.
Se non prendo quella borsa di studio per il football, sarà quello che mi aspetta.
Non riesco a credere a quello che ti sto dicendo.
Non ho mai detto una cosa simile a nessuno.
Deve essere bello non essere come nessun altro.
Non è così bello.
Voglio dire,
a volte vorrei essere come quelle persone spensierate, senza problemi.
Ti sorprende?
Sì. Sì.
Tutto di te mi sorprende.
Caspita!
Conoscevo un tipo, una volta. Faceva questa cosa.
Riusciva a ficcarsi uno spaghetto in bocca
e a farlo uscire dal naso.
Filo intercraniale?
Lui lo definiva talento.
Scommetto che ti stai domandando dove voglio arrivare, giusto?
Beh...
tu hai veramente del talento.
Hai il football.
Ti tirerà fuori di qui. Dopo potrai fare quello che vuoi.
Scegliere la tua strada. Scrivere la tua storia.
Lo pensi veramente?
Hai la mia parola.
La tua parola?
La mia parola.
La tua parola.
E ti andrebbe di venire con me?
Cosa?
II freno. Mi preme contro la schiena.
Vuoi?
Non so proprio come dirtelo.
Cosa?
Non ho mai...
Oh.
Oh!
Sì.
- E voglio che sia speciale. - Sì.
Per esempio, bussi alla porta con un mazzo di fiori in mano.
Va bene.
Quali fiori preferisci?
- Margherite. - Margherite.
Sì.
Ok. Me lo ricorderò.
Non lo so!
Non lo so! Non lo so!
Non lo so!
Non lo so! Non lo so!
Mrs Lang, devo farle qualche domanda su Rachel.
Chi è...
- Chi è il padre? - Non è importante.
- Lo sapevo che saresti tornata. - Non credo che ci conosciamo.
Possiamo ancora sposarci. Ti sposo.
- Devo sapere chi è. - Mi dispiace, è una cosa privata.
Al diavolo gli altri! Cosa ne sanno loro?
Finiscila! Non è Terry! Ora per favore va' via.
Non ha mai visitatori e cerca di prendersi quelli degli altri.
Mrs Lang, è molto importante che lei mi dica chi era il padre di Rachel.
Non vedo come possa riguardarla.
Voglio aiutare Rachel. Sembra agitata e sono molto preoccupata per lei.
Preoccupata? É molto preoccupata?
Sì.
Lei non ha bambini, vero?
No. No.
Allora non sa. Non saprà mai quanto possono essere terribili i bambini.
Mrs Lang, lo so che è una domanda strana,
ma quando Rachel stava crescendo
ha mai visto degli oggetti muoversi per la stanza?
E i dottori l'hanno convinta che fosse solo frutto della sua immaginazione?
II Signore sia con te. No. Ero pazza, allora.
Pensavo che fosse posseduta. Che fosse posseduta dal diavolo.
Mrs Lang, Rachel ha bisogno di aiuto.
Potrebbe avere una malattia, di tipo genetico.
Credo che sia stato suo padre a trasmetterla.
- Sono malata? L'ho trasmessa io? - No.
- Come lo sa? - Il maschio è portatore.
Mrs Lang, mi deve dire come si chiama.
Ave Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori
ora e per sempre. Amen.
Una volta ho detto a Rachel come c'eravamo incontrati.
Lui disse che era amore a prima vista.
Glielo dirò, ma non osi fare del male a mia figlia.
Non gliel'ho mai detto
perché Carrie White era odiata, per quello che ha fatto.
Vede,
lui era anche suo padre.
Si chiamava Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Vorrei che venissi con me.
La sera del ballo
morirono 73 persone.
Sopravvissero solo pochi di noi, ma
non abbiamo mai parlato di quella notte.
É per questo che sono finita ad Arkham, in caso te lo fossi chiesto.
Ho assistito a una cosa indescrivibile.
Ma guardati intorno. Vedi da te.
Questa era la vecchia scuola.
Vorrei che la abbattessero. É come una specie di
orribile monumento a quella notte.
Erano vent'anni che non venivo qui.
Bentornata.
Hai sentito parlare di Carrie White?
Si dice che abbia dato fuoco alla scuola, per una qualche
vendetta suicida o roba del genere.
Doveva uscire con Elvis, ed è fuggita su un disco volante.
So quello che è successo a quella sfera di vetro sulla mia scrivania.
É caduta.
Lo sappiamo tutte e due.
Rachel, Jesse Ryan forse sta facendo pressione...
- Questo non la riguarda. - Senti...
So tutto quello che c'è da sapere su Carrie White.
Ha fatto tutto questo.
É iniziato come con la sfera di vetro e poi le è sfuggito dal controllo.
Me ne vado.
Rachel...
Rachel, è...
- É un tratto distintivo genetico. - Cosa pensa che abbia?
Dico che non sei pazza, e che non hai il diavolo in corpo.
Un tratto distintivo, Rachel, l'hai ereditato.
Telecinesi. La capacità di spostare oggetti con la forza del pensiero.
Per anni ho creduto che non esistesse.
Ci sono dei posti in cui si studia. C'è un posto a Princeton. Ti ci porto.
Con tutto il rispetto, signora
lei è fuori di cervello!
Adesso torno alla realtà.
Tua madre mi ha detto che tuo padre era il padre di Carrie.
No, mio padre si chiamava Bill Kirk.
- Se n'è andato quando avevo tre mesi. - É una bugia.
Mia madre non mi mentirebbe.
Credimi, hai bisogno di aiuto.
Come hanno aiutato lei?
Posso aiutarti a tenerla sotto controllo.
Non voglio e non ho bisogno del suo aiuto.
Non penserà di portare mio figlio in tribunale?
Non ci stiamo solo pensando.
Senta, Eric è un bravo figliolo. Potrebbe aver fatto qualche ragazzata.
Una ragazza si è uccisa, Lou.
Salve, Jay.
Seduti, tutti seduti.
Sono venuto solo per ascoltare.
Ok, allora.
Carte in tavola.
Il mio ragazzo non sarà il solo imputato.
Avanti.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters e Chuck Potter.
Le famiglie più importanti di questa città.
Forse tutti sono andati a letto con delle minorenni. Chi può dirlo?
E sì, forse lo hanno fatto per gioco.
Forse Eric può provarlo.
Convengo che sarebbe orribile,
ma non credo sia un crimine.
Ci saranno degli scout alla partita di venerdì.
Se Eric non ce la fa, nessuno potrebbe farcela.
Vuole essere responsabile per aver rovinato la loro vita?
Questo riassume il tutto. Karen, c'è discordanza di intento.
- Solita procedura. - Oh, ma, Jay...
Non avete abbastanza prove per imputare questo ragazzo.
Non si tratta di prove, vero, Jay? Si tratta di elezioni, giusto?
Proprio così, Robbie. Proprio così.
Lou, grazie per essere venuto. Ti accompagno fuori.
Grazie mille.
Speriamo di vedervi alla partita.
- Ehi, è preso questo posto? - No.
- Cosa succede? - Sto studiando.
Vieni alla partita, venerdì?
Non sono una patita del football.
É l'apertura di stagione e verranno gli scout. Ti voglio come portafortuna.
Se deve farsi vedere in pubblico con una, almeno dovrebbe mostrare rispetto.
Dovrebbe almeno mostrare a me il rispetto di essere visto con una carina.
Una tosta, una che conta.
Insomma, una.
Invece è con lei. E io mi sento proprio...
Screditata!
Sì.
Ti ha proprio screditata.
Vorrei tanto poter fare qualcosa per rinsavirlo.
Mark sta pensando a qualcosa!
Cosa?
Solleva.
Avanti. Solleva. Solleva. Solleva.
Ancora uno. Spingi. Avanti, spingi, spingi.
Bravo!
Ehi...
Senti, mi dispiace. Ho esagerato.
- Non cazzeggiare con me. - No, per niente.
Siamo amici da quando eravamo in fasce.
Pensavo che rimanessimo ottimi amici per sempre.
Non avrei mai pensato che una ragazza ci potesse separare.
Senti, sono un idiota. Lo ammetto.
Sono peggio di un idiota. Una caccola. Merda secca.
- Continua. - Sono un imbecille, uno stronzo.
- Sì, uno stronzo. - Va bene?
Mi dispiace.
Non sono io quello con cui ti devi scusare.
Lo so.
Karen, dà un occhio alla cassa, per favore.
- Desidera? - Ehm...
Stavo... solo guardando. Grazie.
Ciao!
Mrs Porter, lei è una mia compagna di scuola.
Pensavo volesse perquisirmi.
Fa un corso di step con mia madre.
Allora, cosa vuoi comprare?
Oh, niente. Guardavo solo.
Qualcosa da mettere per uscire con un ragazzo? Con un giocatore a noi noto?
No... No.
Sai, Tracy non è proprio amata da tutti.
Che sorpresa.
Per prima cosa, ha cercato di rubarmi Brad.
Il che la rende la supertroia di Melrose Place.
Hai delle labbra bellissime!
Sul serio. Guarda, questa tonalità è morbida e da bacio. Vieni qui.
Fidati, Ok?
Sta' ferma.
Andrai alla partita? Strizza gli occhi una volta se sì.
Fantastico, dopo ci sarà una festa grandiosa. Spero che verrai.
Non credo.
Oh, avanti. Dovresti. Per Jesse.
Per lui vorrebbe dire molto se fossimo tutti amici.
Eh?
Sì. Allora verrai?
Fantastico! Vedi?
Posso batterlo in cassa?
Certo. Quanto costa?
22 dollari e 50.
Oh, beh, forse la prossima volta.
Grazie, Mrs Porter.
L'ho rubato io per te.
- Jesse! - Ehi!
Ho pensato a come farmi perdonare da te e Rachel.
La casa sul lago. I miei non ci saranno.
Pensavo che magari volessi tenerti un po' a distanza da noi idioti.
Per una serata romantica. Va bene?
Ma la porterai alla mia festa.
Così potrò scusarmi con lei, Ok?
Così torneremo a essere una grande e felice famiglia.
- Va bene? - Ok.
Divertiti.
- Sei fantastica. - Grazie.
Mi piacciono proprio i tuoi capelli.
Oh, quelli puoi buttarli di dietro.
Mark sarà pure un idiota,
ma ce la sta mettendo tutta. Fa una festa venerdì e ci ha invitato.
- Non andremo se a te non va. - Andiamoci. - Veramente?
Ehm... ehm...
Cos'è che non va?
Ho solo
un po' paura.
Non avere paura.
Lo so. É solo che mi sento strana.
Senti, non dobbiamo farlo stasera.
Quando sei pronta.
Dio, devo essere impazzita.
Veramente, tu sei la persona più sensata che abbia mai conosciuto.
Ehi!
Caspita!
Sensata. Sensata.
Ti amo.
Starai in castigo. Per una settimana!
- Ma devo andare alla partita... - Facciamo due?
Rimarrai nella tua stanza.
Chiaro?
Sissignore.
Avanti! Rasa via tutto!
Ehi!
Ehi, tu sei il prossimo! Siediti!
- Avanti! - Avanti, fratello!
Avanti!
Rovinerai tutto l'effetto!
Oh, Jess, dove hai le palle? Avanti!
Deve dirle chi è suo padre.
- Perché? - Perché a lei crederà.
Rachel ha bisogno di cure prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
La migliore amica di Rachel si è suicidata.
Temo che Rachel possa fare
del male a se stessa o
ad altri.
E lei vuole portarmi... là fuori?
Sì.
Mi ha visto!
Facciamoli fuori, baby!
Benvenuti alla partita di oggi
tra Bates Bulldogs e i Carlin Devils.
È la prima partita per le squadre e i Bulldogs sono al settimo campionato.
Abbiamo assistito a grandi scontri tra le due squadre in passato
e i Devils sono stati sempre una spina nel fianco dei Bulldogs.
Speriamo che i Dawgs possano estirpare quella spina per sempre
mentre queste squadre speciali si preparano a battersi.
Il numero 42 dei Bulldogs, Chuck Potter, riceve il lancio.
Caspita! Viene messo a terra!
Potrei avere il mio portafoglio, per favore?
Oh.
Ancora solo 5 minuti dalla fine nel secondo quarto.
Un colpo pesante da Stark. Il numero 45, non si rialza.
- Era una chiamata quella? - Sembra che il numero 33, Stark,
sia stato espulso per un fallo pericoloso sul giocatore.
Che cazzo sta facendo?
- Non era pericoloso! - Il 33 è stato squalificato.
Perché non mi riprendo indietro i migliori per farti un favore!
Contatto per i Devils!
I Bulldogs vengono trascinati nella seconda metà dalla spinta dei Devils.
Il numero 42, Chuck Potter, dà di nuovo l'avvio per i Dawgs.
Ed eccolo che
attraversa il campo, e corre lungo la linea laterale!
Siamo a quattro quarti dell'azione. Ecco il lancio.
Una passata rapida a Jesse Ryan, e, oooh, riceve un colpo forte!
Che colpo! È a terra.
Non si rialza subito.
Un attimo. Vedo... che si muove.
S, si sta muovendo ora. È in piedi.
Si rimette in sesto. E riparte.
É tutto diverso, così diverso.
Le cose cambiano.
Ecco Mr Bellows. Ciao, George!
Ha sempre avuto un debole per me.
- Dove? - Proprio là.
Ciao, George!
Devils andate forte!
Adesso abbiamo proprio raggiunto la fase 'muori o lascia morire'.
I Dawgs sono a meno 4, a 12 secondi dalla fine.
È stata veramente dura per i Dawgs,
che hanno cercato di tenere la palla contro l'astuta difesa dei Devils.
Questo non era quel che speravano i Dawgs.
Se la sono passata brutta nella difesa.
- Non si muovono con la solita tattica. - Ryan, vieni qui.
Va bene, figliolo, tutta a destra, formazione a otto. Vai.
Stanno prendendo tempo. L'ultimo tentativo della partita.
Tutta a destra, formazione a otto.
Su! Su, Bulldogs!
Ehi, torna qui!
Ultima chance. Diciamo un'Ave Maria. Abbiamo Jesse Ryan in posizione.
Bulldogs pronti. Ecco il lancio.
Lancio lungo verso l'angolo.
Ryan in posizione. Gli è sotto. Salta. La prende!
Completato!
Contatto per i Bulldogs!
I Bulldogs vincono!
Sì! Sì! Sì, baby! Sì!
Sì! Sì!
Whoo-hoo!
Jesse!
Ryan! Ryan. Lo scout della scuola vuole parlarti.
Salve.
Brad.
Sì?
Potresti dire a Rachel di aspettarmi?
Nessun problema. Ehi... buona fortuna.
Grazie.
- Ehi, Rachel. - Ehi.
- Ciao, Monica. - Ehi.
Jesse sta parlando con uno scout.
- Ha detto di andare alla festa. - Hai sentito?
Uno scout. Non è fantastico?
- Sì, è fantastico. - Va bene.
Vado con gli altri. Ci vediamo là.
Dai. Ti do un passaggio da Mark.
- Grazie. - Deborah!
Era arrivato il momento di vestirsi!
- Prova questo. - Grazie.
Mascara. Mascara!
Scusa.
Fatto. Come sto?
- Benissimo. - Grazie.
- Stai bene. - Anche tu.
- Sei veramente carina. - Hai bisogno del rossetto.
Ehi, guarda.
Maledizione!
Cavolo, che bastardi!
Mi hanno persino squarciato le gomme.
I Devils sono proprio un branco di porci, eh?
- Cerchi Rachel? - Sì.
É da Mark's. Vuoi un passaggio?
Devo solo fermarmi un attimo a casa.
- Avete visto Rachel Lang? - Chi?
- Rachel Lang. Era alla partita? - Oh, sì. Quella col tatuaggio.
L'ho vista andare via con Monica Jones.
Credo siano andate alla festa di Mark Bing.
Rachel con Monica?
Vattene! Todd, togliti dalle palle!
Ferma!
Ehi, cosa stai facendo?
Rompi qualcosa e saranno guai.
Ehi!
Sì! Sì!
Rachel, ciao.
Puoi farmi venire alla festa, giusto?
Arnie, torneremo a prenderti.
Te l'ho detto
Tra un paio d'anni!
Allora perché lei sì?
- É una di noi. - Cercherò di farti entrare, Arnie!
Che cazzo. Andiamo, facciamogli vedere.
Dai. Avanti! Whoo!
E poi lo scout ha detto
"Mi piace il tuo gioco aggressivo. Hai un istinto assassino".
Fantastico. Per te, fantastico.
- Eccola. Meglio che sparisci. - Nessun problema.
Che sciccheria!
Rilassati. Devono solo conoscerti per ciò che sei veramente.
- Un drink? - Ok.
Cosa posso prendervi belle ragazze?
- Dei margaritas andrebbero bene. - Ok.
- B-rad. - Ciao!
- Margaritas. - In arrivo!
- Grazie. - Sono contento che sei venuta.
Scusa per l'altra notte.
Solo un branco di ragazzi che facevano gli stupidi. Scusami.
Jesse ci ha detto di calmarci e scusarci.
Per cui, senza rancore? Pace?
Beh, se mi dai da bere, va bene.
Certo.
Grazie.
Alle nuove amicizie, allora?
- Brindiamo a quello. - Ok.
Tracy, ti ringrazio del passaggio ma ora andiamo.
Sto cercando di capire cosa mettere.
Naturalmente.
Ehi, cosa ne pensi di questo?
- Ti sta bene. - Veramente?
Sì.
Beh, non lo so. Credo che sia un po' troppo.
Non credi?
Faremo tardi.
Presto non le importerà più.
Cosa hai detto?
Se ci tiene a te, non si arrabbierà se farai tardi.
- Dai, bella fica, balliamo! - Non chiamarmi "fica"!
Rachel, balliamo.
Vorrei aspettare Jesse.
- Lui vuole che ti diverti. - Avanti, divertiti.
Sì, dai, Rach. Ti ho presa, baby. Avanti.
Dai, Rachel!
Ehi!
Ehi, Mark, ho un piccolo regalo per te, proprio qui.
Mark, ti piace la ripresa della partita?
Adoro la ripresa. Sicuro!
Parli della partita di oggi?
No, parlo di un'altra partita.
Quale altra partita?
- Quella con te. É il mio turno. - Sì?
- La partita che hai giocato tu, Rachel. - Bene. Qual è il punteggio?
Prendi l'agendina. Voglio vedere.
- Vuoi vederlo ora? Va bene. - Vieni qui, baby.
Ti faccio vedere come hai aiutato Jesse a vincere la partita.
Due ventiquattro! Op, op, op, op!
Caspita!
Ehi!
Rachel!
Prendi!
Sì, baby!
Sì!
Aspetta! Devo prendere la videocamera.
- Leggi il punteggio. - Aspetta.
Dai, Rachel! Leggi il punteggio!
Cominciamo con il punteggio di Eric che è così triste.
Comincia con il povero Eric.
Cosa succede? Riconosci qualcuno?
Qualcuno che conosci? Eh?
Ah, Lisa!
M'ero dimenticato di Lisa.
Eric!
Vieni quaggiù!
Ecco il nostro fratellino! II DA gli ha baciato il culo!
- Stavamo parlando di Lisa. - Oh, Lisa!
Com'era?
A essere onesti, L'ho spaccata in due!
Quanti punti era?
Quattro, ma dovremmo sottrarli visto che s'è uccisa.
Aspetta. Pensa quanti punti prendeva se se la fosse fatta dopo morta.
- Un po' fredda, eh? - Chuck, avanti!
Rach, leggi qua. Va' alla pagina di Jesse.
Voglio vedere quanti punti
s'è preso Jesse per te!
Credo che sarà circa un due, quattro, sei, otto!
Chi ci piace!
Avevi detto di essere lesbica quindi dei punti in più per la conversione.
Oh, la conversione! Due punti!
No due. Trenta!
Trenta?! Le hai dato trenta?!
Dovrebbe prendere dei punti in più, visto che è uno scorfano.
Guarda.
Guarda là. Guarda.
Non credevamo che Jesse ce la facesse.
- Così si è offerto di darci una prova. - Ti piace la grande partita di Jesse?
Guarda, guarda qui, Rachel! Guarda qui!
- Rideranno tutti di te! - Ti è piaciuto?
- Sei tu? - Rideranno tutti di te!
Rideranno tutti di te!
Ti è piaciuto, Rachel?! Ti è piaciuto, Rachel?!
Rideranno tutti di te!
Stupida! Stupida! Stupida!
Ehi, hai un foruncolo sul culo?
Sì! É un foruncolo sul culo!
No, è un neo.
Cazzo.
- Mark, cosa succede? - Non ho idea.
Rachel!
Sta' lontano da me!
- Ehi! - Brad, stronzo!
- Fuori! Via! - Merda! Non si apre!
Merda! É lei che lo fa!
Via!
Spegnete il fuoco! Aiuto!
Oh, Dio, aiutatemi!
Aiutatemi!
Oh, mio Dio!
Fammi uscire!
Ci stiamo perdendo una festa da sballo.
- Cazzo, dove sono le chiavi! - Presto!
Quell'imbecille di mio padre nasconde sempre le chiavi!
Tyler! Tyler, alzati!
- Cos'è? - Un lanciere, idiota.
- Dammi quella merda. - Cosa ci fai con un lanciarazzi?!
É tutta colpa mia.
Andiamo! Usciamo di qui!
Oh, merda!
Avanti! Attraverso il vetro! Avanti!
Alzati!
- Tira la corda! - Dov'è quella cazzo di corda!
Oh, merda!
Rachel!
Mamma?
Rachel!
Mamma!
- Oh! - Rachel...
Cos'è che non va?
Mamma?
Chi sei?
Non sei la mia bambina.
No! No, hai il diavolo in corpo!
- Hai il diavolo in corpo! - Mamma!
Mamma, ti prego! Ti prego, mamma, non lasciarmi! Non lasciarmi!
Non ho nessuno!
Ti prego...
Ti prego, Signore,
fammi morire.
Ti prego...
Rachel!
Avanti, è morta! Sono tutti morti! Dobbiamo uscire di qui! Andiamo!
Oh, mio Dio!
Lascia stare! Andiamo!
Mi hai usata.
Non sapevo che ci fosse una videocamera!
Bugiardo!
Ero solo questo per te, Jesse?
30 punti?
Non lo farei mai. Credimi. Non ti farei mai del male.
Smettila di mentire!
Ti ho creduto. Lo sai?
Dio!
Ti ho creduto.
Ascoltami. Ascoltami. Ti amo. Ti amo.
- Bugiardo! - Ti amo!
Ti amo.
No!
Rachel!
- Vattene. Lasciami qui. - No.
- Vattene, ti prego. - No.
- Ti amo. - Cosa?
Ti amo.
No!
UN ANNO DOPO: KINGS UNIVERSITY
Ehi, Walt. Ehi... Ehi.
Shh. Ci farai buttar fuori.
Sottotitoli Visiontext: Anna Parnanzini